Наш сайт ориентирован на русскоязычных поклонников Destiny, которые желают знать больше об игровой вселенной и хотят быть в курсе актуальных обновлений. Мы регулярно публикуем переводы наиболее интересных материалов из компетентных англоязычных источников, опираясь при этом на свой опыт и знания. Поскольку все переводы являются авторскими, мы считаем необходимым определить нашу «редакционную политику» в отношении перевода игровых терминов, названий мест и имён персонажей, упоминаемых в публикациях на этом сайте.

Карты Гримуара и статьи о мире игры мы относим к «лору» (это прямое заимствование английского слова «lore», которое достаточно трудно перевести на русский язык; оно близко по значению к «сборнику знаний в некоторой области» или «тематическому набору статей»). Мы считаем, что лор можно и нужно переводить таким образом, чтобы донести смысл каждого слова: названия вещи или отдельной способности персонажа. Мы также понимаем, что иногда это идёт вразрез с устоявшимся в русском комьюнити внутриигровым сленгом, но без этого невозможно полноценно передать смысл оригинала.

В каталоге карт Гримуара предусмотрена возможность переключения языка отображения названий в некоторых картах, которые, по нашему мнению, будучи переведенными на русский, некорректно воспринимаются игроками, привыкшими к транслитерационному переводу. Данная опция распространяется и на названия, и на содержание карт Гримуара и используется только в этом разделе сайта.

В разделе Гримуара русскоязычные названия, термины и имена снабжены всплывающей подсказкой, которая при наведении показывает оригинальное значение на английском языке.

В статьях же, не относящихся к разделу «ЛОР», в новостях и других записях, которые регулярно публикуются на сайте, мы пишем так, чтобы было понятно обычному игроку. Мы знаем, что такое «кулдаун», «войдуолкер», «вайп» и «молотки», ведь так мы общаемся в комьюнити и отлично понимаем друг друга.

Такова позиция команды сайта на данный момент. Мы прислушиваемся к отзывам читателей здесь, на сайте, и в социальных сетях. Каждое мнение и рациональное предложение по улучшению контента или перевода важно для нас.

Используйте данную форму обратной связи, чтобы оперативно сообщать нам об ошибках, неточностях или предложить сотрудничество.

Спасибо!